0

緊急の呼びかけ!An Urgent Plea!

140 (683x1024)
今年の新潟の冬には雪はあまり降らなかったのですが、寒さが長引いた長い冬でした。アニマル・フレンズの高熱費がその分かかってしまいました。それに伴って3月の寄付金がぐんと下がって(消費税上げの影響?)、状況が苦しいのです。今週中、2月分の電気代を160,000円の電気代を払わないと電気が止められます。
Although we were lucky not to have much snow this winter in Niigata, the cold season has been longer than usual, meaning that at Animal Friends we have been facing some very high heating bills. At the same time donations in March have been right down (effect of the then looming consumption tax hike?) so we are in a very tight situation financially. This week we have to somehow find the money to pay the 160,000 yen electricity bill for February. If we don’t, our electricity will be cut off.

皆さんの寄付のご協力とシェアをお願いします。
Please, please help us by donating and sharing.

寄付先の口座は以下の通りです:
Information for the accounts you can donate to is as follows:

郵便振替口座番号:11240-22316841
Post Office account: : 11240-22316841
加入者名:アニマル・フレンズ・新潟
Name: Animal Friends Niigata.

または
or

郵便振替口座番号:00510-6-61632
Post Office account: 00510-6-61632
加入者名:アニマル・フレンズ・新潟
Name: Animal Friends Niigata.

三菱東京UFJ銀行 新潟支店 普通口座:0056934
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Niigata branch. Standard account: 0056934
加入者名:アニマル・フレンズ・新潟
Name: Animal Friends Niigata.

三菱東京UFJ銀行 新潟支店 普通口座:0073880
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Niigata branch. Standard account: 0073880
地震津波動物救援
Name: Earthquake Tsunami Animal Rescue

三井住友銀行 新潟支店 普通口座:7231732
Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Niigata Branch, Standard account: 7231732
特定非営利活動法人 アニマルフレンズ新潟
Name: Animal Friends Niigata

オンラインクレジットでの寄付も可能です。以下のリンクをご覧下さい。
Donation online is also available at the following link.

http://www.af-niigata.org/?page_id=2335